49 bc câu

• In 49 BC they turned against each other and plunged Rome into civil war.
  Năm 49 TCN, ông đưa quân về Roma và gây nội chiến với Pom-pây.
• In 49 BC, civil war broke out between Julius Caesar and Pompey.
  Năm 49 trước Công nguyên, nội chiến nổ ra giữa Julius Caesar và Pompey.
• In 49 BC, Caesar crossed the Rubicon, engulfing Rome in civil war.
  Năm 49 TCN, Caesar vượt sông Rubicon, chôn vùi La Mã trong cuộc nội chiến.
• 49 BC: Caesar crosses the Rubicon and invades Italy; Cato goes with Pompey to Greece
  49 TCN — Julius Caesar vượt sông Rubicon và thân chinh đánh Ý; Cato cùng Pompey tiến vào Hy Lạp
• 49 BC – Caesar crosses the Rubicon and invades Italy; Cato goes with Pompey to Greece
  49 TCN — Julius Caesar vượt sông Rubicon và thân chinh đánh Ý; Cato cùng Pompey tiến vào Hy Lạp
• In January 49 BC, Cæsar led his legions across the Rubicon River from Cisalpine Gaul to Italy, thus declaring war against Pompey and his forces.
  Tháng 01/49 TCN, Caesar dẫn quân qua sông Rubicon từ Cisalpine Gaul đến Ý, theo đó cũng tuyên chiến với Pompey và lực lượng của ông này.
• So when Julius Caesar led his Thirteenth Legion across the Rubicon River and into Italy in 49 bc, it was an act of treason.
  Vì vậy, khi Julius Caesar chỉ huy Quân Đoàn Mười Ba vượt sông Rubicon tiến vào nước Ý vào năm 49 TCN, đó là một hành động mưu phản.
• So when Julius Caesar led his Thirteenth Legion across the Rubicon River and into Italy in 49 BC, it was an act of treason.
  Vì vậy, khi Julius Caesar chỉ huy Quân Đoàn Mười Ba vượt sông Rubicon tiến vào nước Ý vào năm 49 TCN, đó là một hành động mưu phản.
• When civil war broke out in 49 BC between Pompey and Caesar, Brutus followed his old enemy and present leader of the Optimates, Pompey.
  Khi nội chiến nổ ra vào năm 49 TCN giữa Pompey và Caesar, Brutus theo sau kẻ thù cũ của ông và nhà lãnh đạo hiện tại của Optimates, Pompey.
• Senate career - When civil war broke out in 49 BC between Pompey and Caesar, Brutus followed his old enemy and present leader of the Optimates, Pompey.
  Khi nội chiến nổ ra vào năm 49 TCN giữa Pompey và Caesar, Brutus theo sau kẻ thù cũ của ông và nhà lãnh đạo hiện tại của Optimates, Pompey.
• When Caesar's Civil War broke out in 49 BC between Pompey and Caesar, Brutus followed his old enemy and the present leader of the Optimates, Pompey.
  Khi nội chiến nổ ra vào năm 49 TCN giữa Pompey và Caesar, Brutus theo sau kẻ thù cũ của ông và nhà lãnh đạo hiện tại của Optimates, Pompey.
• When Civil War broke out in 49 BC between Pompey and Caesar, Brutus followed his old enemy and present leader, Pompey.
  Khi nội chiến nổ ra vào năm 49 TCN giữa Pompey và Caesar, Brutus theo sau kẻ thù cũ của ông và nhà lãnh đạo hiện tại của Optimates, Pompey.
• Verona became a Roman colonia in 89 BC, and then a municipium in 49 BC when its citizens were ascribed to the Roman tribe Poblilia or Publicia.
  Verona trở thành một thuộc địa La Mã năm 89 TCN, sau đó là một khu đô thị vào năm 49 TCN khi công dân của nó được gán cho bộ lạc Roman Poblilia hoặc Publicia.
• Leading his legions across the Rubicon, Caesar began a civil war in 49 BC from which he became the undisputed master of the Roman World.
  Dẫn đầu binh đoàn lê dương của mình vượt qua sông Rubicon, Caesar tiến hành một cuộc nội chiến vào năm 49 TCN, điều đã làm ông trở thành một "lãnh tụ không thể chối cãi" của La Mã.
• Leading his legions across the Rubicon, Caesar began a civil war in 49 BC from which he became the undisputed master of the Roman world.
  Dẫn đầu binh đoàn lê dương của mình vượt qua sông Rubicon, Caesar tiến hành một cuộc nội chiến vào năm 49 TCN, điều đã làm ông trở thành một "lãnh tụ không thể chối cãi" của La Mã.
• It was one of Julius Caesar's key units in Gaul and in the civil war, and was the legion with which he famously crossed the Rubicon on January 10, 49 BC.
  Nó là một trong những đơn vị chủ chốt của Julius Caesar ở Gaul và trong cuộc nội chiến, và quân đoàn mà Caesar mang cùng đã vượt sông Rubicon nổi tiếng vào ngày 10 tháng 49 trước Công nguyên.
• After the outbreak of Caesar's Civil War, Gabinius was recalled by Gaius Julius Caesar in 49 BC and entered his service, but took no active part against his old patron, Pompey.
  Sau khi Nội chiến Caesar nổ ra, Gabinius được Gaius Julius Caesar triệu hồi vào in 49 TCN và ông đã nhận lời, nhưng ông không bao giờ trực tiếp hoạt động chống lại vị cựu bảo hộ của mình, Pompey.
• After the outbreak of Caesar’s Civil War, he was recalled by Gaius Julius Caesar in 49 BC and entered his service, but took no active part against his old patron Pompey.
  Sau khi Nội chiến Caesar nổ ra, Gabinius được Gaius Julius Caesar triệu hồi vào in 49 TCN và ông đã nhận lời, nhưng ông không bao giờ trực tiếp hoạt động chống lại vị cựu bảo hộ của mình, Pompey.
• It was one of Julius Caesar's key units in Gaul and in the civil war, and was the legion with which he famously crossed the Rubicon on January 10, 49 BC.
  Nó là một trong những đơn vị chủ chốt của Julius Caesar ở Gaul và trong cuộc nội chiến, và là quân đoàn mà nổi tiếng với cuộc vượt sông Rubicon của ông vào ngày 10 tháng 49 trước Công nguyên.
• After the outbreak of Caesar's Civil War, he was recalled by Gaius Julius Caesar in 49 BC and entered his service, but took no active part against his old patron Pompey.
  Sau khi Nội chiến Caesar nổ ra, Gabinius được Gaius Julius Caesar triệu hồi vào in 49 TCN và ông đã nhận lời, nhưng ông không bao giờ trực tiếp hoạt động chống lại vị cựu bảo hộ của mình, Pompey.